Ein bisschen nachhaltiger glücklich trotz bereits verstreuten Genen und beruflichen Loorbeeren wird jedoch nur, wer andere als Eingeweihte an seinem Leben teilhaben lässt — das verstehen Frauen irgendwie instinktiver.

Die Überlegungen einer erfahrenen Psychoanalytikerin leuchten deshalb ein. Schon viele Männer trauerten bei ihr vor sich hin. Männer, so die überraschende These der Analytikerin, legen sich Liebhaberinnen zu oder flüchten sich in Affären, nicht etwa, weil sie ein überwältigendes Bedürfnis verspüren, ihr Restsperma zu verteilen. Sondern, weil sie es versäumt haben, in jüngeren Jahren dauerhafte, intimere Beziehungen mit anderen Männern aufzubauen. Der alternde Mann sucht also nicht so sehr den Sex mit der jüngeren Frau, die wiederum auf der Suche nach wertvoller DNA ist, sondern immer nur den Freund, den er verloren oder vielleicht nie gehabt hat.

Was dem Mann hilft, wenn er die Uhr ticken hört, ist also nicht noch mehr Frau in seinem Leben — das fördert höchstens seine Hysterisierung -, sondern eben mehr Mann.

Diese Kolumne erschien zuerst im Magazin Nr. 47 vom 3.12.2010 in der Rubrik “Kommando Gegenwart”. Sie gefiel mir so gut, dass ich sie gerne hier wiederveröffentliche, auch weil sie so gut zum grossen Thema des Männerworkshops passt, bei dem ich als Simultanübersetzer des Seminarleiters John Bellicchi tätig bin. Mit freundlicher Genehmigung des Autors, Finn Canonica.

John Bellicchi ist unter anderem Seminarleiter des Männerworkshops, an dem ich ihn simultanübersetze von Englisch auf Deutsch (und Fragen aus dem Publikum zurück auf Englisch).

Anyname14 hat am 16/10/2003 gefragt:

Ich liebe den Besten-freund meines bruders, seitdem ich 7 Jahre bin. Damals hab ich mir nicht viel bei gedacht , dachte es geht vorbei, aber ich liebe ihn immer noch und bin nun 14 Jahre alt. Ich sehe ihn nicht mehr ganz so oft wie früher , da er weg gezogen ist. Aber er kommt uns besuchen und wir besuchen ihn! Er ist 16 , genauso wie mein bruder. Mein bruder weiss , dass ich ihn liebe und ihm ist es egal. Ich weiss leider nicht , was “er” von mir hält, aber wir verstehen uns gut. Es nervt meinen bruder , wenn ich immer über “ihn” reden will. Aber ich liebe “ihn” so sehr , ich bekomme manchmal heulkrämpfe, weil ich Nur noch an ihn denke,vermisse und ihn liebe. Es ist so schrecklich! Ich habe zwar die Handy-nummer von ihm , aber ich kann ihn ja nicht zutexten .-oder ??? Ich habe im Moment einen freund(18) aber wirklich lieben tu ich ihn nicht, zuerst dachte ich es , aber der beste freund von meinem bruder schlägt sich im meinem kopf durch. Ich habe nun auch nie lust was mit meinem jetztigen freund zu unternehmen, weil ich lieber zu Hause bleibe und wegen “ihm” mir die Augen ausheule. Meine Mum weiss dass ich ihn sehr gern mag, und seine Mum weiss es auch, sie ist mir wie eine echte Mutter. “Er” hat zurzeit auch keine freundin , dass weiss ich 100%-ig. Aber er steht glaub ich auf eine, oder er meinte : “hoffentlich habe ich bald eine freundin” ich weiss nicht, wie es gemeint war. Was soll ich nur tun ??? bitte hilf mir!

Daniel_heiniger hat am 16/10/2003 geantwortet

Liebe Anyname14 Manchmal ist es schwierig, die Phantasie, die sich nur im eigenen Kopf abspielt, auf den Boden der Realität zu bringen. Ich würde Dir aber genau das empfehlen. Du brauchst ihn dazu nicht “zuzutexten”. Ich würde ihn vielmehr um ein Treffen bitten, vielleicht zusammen in den Ausgang gehen oder einen Sonntag Nachmittag zusammen verbringen. Bei dieser Gelegenheit solltest Du allen Mut zusammennehmen und ihm erzählen, wie es Dir geht, wie Du Dich fühlst, was Du für ihn fühlst, dass Du ihn zum Freund haben möchtest. Mir scheint, bisher wissen alle Leute um Dich herum, um was es geht, bloss er selbst nicht, der er doch direkt betroffen wäre. Nachdem nun die Katze aus dem Sack ist, kann er dazu Stellung nehmen. Er wird Dir dann schon sagen, wie er dazu steht, was er von Dir hält, und welche Art von Beziehung er sich mit Dir vorstellt.   Das beinhaltet natürlich ein gewisses Risiko. Nämlich das, dass er Dir sagt, dass Du ihm egal seist, dass er nicht mit Dir gehen wolle. Und es ist mir klar, dass Du davor grosse Angst hast. Aber ist es nicht besser, den Tatsachen ins Auge zu blicken (falls es denn so ist), als weiterhin das Kopfkissen vollzuheulen, weil Dir der Mut fehlt, ihn anzusprechen? Zumindest hättest Du dann einen Grund zum heulen — und irgendwann würde das dann auch wieder vorbeigehen. Im besten Fall ist er aber ebenfalls Feuer und Flamme für Dich, und dann wird es ja nur noch schöner, oder nicht? Und dem anderen Freund, den 18-jährigen, würde ich reinen Wein einschenken und die Beziehung mit ihm beenden. Was machst Du denn mit ihm? Du willst ihn ja nicht wirklich. Es wäre auch ihm gegenüber nur ehrlich, zu sagen, dass er eigentlich nicht Dein Typ ist. Deswegen bist Du nicht gemein, sondern nur ehrlich. Ich hoffe, er weiss das zu schätzen. Und wenn nicht, spielt es auch keine Rolle: Du musst zu Dir selber stehen. Herzliche Grüsse – Daniel

Link zum Originalpost bei wetellyou.ch

	Benisa hat am 4/2/2004 gefragt:
	Mein bester Freund spielt ein total komisches Spiel mit mir. Er versetzt mich ständig und ist immer nachtragend! Es tut verdammt weh! Ich weiss mitlerweile nicht mehr was ich tun soll. Er geht mir aus dem weg sobald ich mit ihm ein klärendes Gespräch führen will. Ich weiss einfach nicht mehr weiter! Bitte hilf mir!

Daniel_heiniger hat am 4/2/2004 geantwortet

Liebe Benisa Wenn er nicht bereit ist, ein klärendes Gespräch zu führen, dann führt wohl nur das weiter, dass Du ihn im Regen stehen lässt. Lass ihn allfällig noch wissen, dass Du nicht so mit Dir umspringen lässt, wie er das tut. Und danach: Vergiss ihn einfach. Auch wenn Dir das nicht leicht fällt, und es Dir am Anfang mehr Schmerzen bereitet als jetzt. Vielleicht ändert sich dann ja etwas bei ihm. Das wäre umso erfreulicher. Vielleicht aber auch nicht. Dann war es wohl Zeit, diese Freundschaft abzuschliessen und sich anderen Menschen zuzuwenden. Herzliche Grüsse – Daniel

Link zum Originalpost bei wetellyou.ch